ТЕМА 8. ПРИСТАВКА О- (ОБ-, ОБО-)
Ý NGHĨA CƠ BẢN CỦA TIỀN TỐ :” o “
-xung quoanh vòng quoanh : обойти что/вокруг чего : Đi vòng quoanh cái gì ;объехать что/вокруг чего (đi (xe ) vòng quoanh cái gì )
-Đi cạnh ,tránh một bên :: обойти что –đi vòng
-Sự bao bọc ,bao vây :окружить- bao bọc ;обступить :đứng xung quoanh
-Bóc vỏ hoặc cắt ngắn bớt : Ободрать –Bóc vỏ ;обрубить :cắt ,chặt ngắn
-Sự liên quan tới toàn bộ,tới nhiều đối tượng : опросить :hỏi nhiều người,hỏi khắp ; объездить весь город –đi khắp thành phố
-Sự thái quá : Объесться чего-л /чем-л :Ăn nhiều cái gì
-Sự lừa phỉnh,nhầm lẫn (thường dùng với đuôi „ся “ ) : ослышаться –nghe nhầm …
Giờ chúng ta sẽ đi vào cụ thể và chi tiết hơn :
1 .Động từ chuyển động :идти, ехать, нести, вести, везти, бежать, лететь …và động từ скакать với tiền tố / о- / có ý nghĩa chuyển động xung quoanh vật
|
HT –CHT
|
Đi cùng với
|
Ví dụ
|
|
1.Обойти – обходить
(đi vòng quoanh,đi xung quoanh )
|
вокруг + чего? Р.п
что? В.п.
|
Лошадь-quảng trường, вокруг озера-quoanh hồ, грязь-bùn lầy
|
|
2.Объехать – объезжать
(đi quoanh,đi xung quoanh )
|
Камень-đá , яму -hố
|
|
|
3.Облететь – облетать
(bay quoanh,lượn quoanh)
|
Землю-trái đất, город-thành phố , вокруг Луны-quoanh mặt trăng
|
|
|
4.Обежать – обегать
(chạy quoanh )
|
Дерево-cái cây, вокруг дома-ngồi nhà
|
Упражнение 1:Đọc và xác định ý nghĩa của động từ có tiền tố ;”o “
1. Первый космонавт Юрий Гагарин облетел Землю за 108 минут.
2. Я обошёл вокруг дома, но никого не увидел.
3. Мы шли по берегу моря, обходя огромные камни.
4. Мы осторожно обошли пыльную яму. Очевидно, это было место ночёвки дикого кабана.
5. Впереди была гора. Как нам объехать её?
6.Мальчик обежалвокруг дома, но своих друзей не нашёл
2.Các động từ chuyển động :(идти, ехать, бежать, лететь, лазить, нести) và các động từ : просить, дарить, шить khi kết hợp với tiền tố :” o “ nó có ý nghĩa làn truyền (chuyển động ) lên nhiều đới tượng hoặc toàn bộ vật
|
1.Обойти –обходить (đi thăm -nhiều nơi )
|
все музеи, много магазинов
|
|
2.Объехать- объездить (đi khắp,thăm khăp )
|
Урал, город, всю Европу, весь мир
|
|
3.Облететь (bay khắp )
|
весь район, тайгу
|
Chú ý :Đối với ý nghĩa này ,nếu là bổ ngữ trực tiếp thì rất hay sử dụng đại từ “ весь “
–, опросить-hỏi nhiều người , одарить-tặng cho nhiều người ….
Упражнение 2. Đọc và xác định ý nghĩa của động tự có tiền tó ;” о-“
1. Вронский и Анна три месяца путешествовали по Европе. Они объездили Венецию, Рим, Неаполь.
2. Помнишь, в детстве ты хотел объехать весь мир?
3.Мы начали искать рукопись оперы. Мы обходили базары. Наконец на одном базаре опера была найдена.
4. Я обошёл много залов Эрмитажа, но эту картину так и не нашёл.
5. Однажды, выпив вина, мы решили, что каждый из нас поодиночке обежит ночью парк.
Упражнение 3 :Lập một đoạn hội thoại ngắn với các cụm từ :
Объехать/объездить Европу (Россию, Японию), обойти центр Екатеринбурга, обойти все книжные магазины
Упражнение 4. Điền các động từ cần thiết với tiền tố :” об-.”
1. Во время летних каникул японские студенты … Италию.
2. Я … все магазины «Подарки», но не мог выбрать подарок для мамы.
3. На вертолёте военные … место аварии транспортного самолёта.
4. Американский миллионер решил … на воздушном шаре земной шар.
5. Гуляя, мы … самые красивые места Екатеринбурга.
6. После обеда мы обычно … магазины в поисках чего- нибудь необычного.
7. Чтобы … все залы Лувра или Эрмитажа, нужно несколько дней.
3.Những động từ : (думать, смотреть, глядеть, говорить, судить),và ( писать, следовать, искать ) khi kết hợp với tiền “ o “ có ý nghĩa của hành động mang tính toàn diện và chi tiết .
|
1.Обдумать – обдумывать
(suy nghĩ kỹ,cân nhắc kỹ )
|
что? кого? В.п
|
Ответ(câu trả lời), разговор(đoạn nói chuyện), предложение (lời đề nghị )
|
|
2.Обсудить – обсуждать
(Thảo luận,bàn bạc)
|
Вопросы(câu hỏi ), проблемы(vấn đề )
|
|
|
3.Осмотреть – осматривать
(xem xét,khám bệnh )
|
Завод(nhà máy ), костюм(trang phục ), больного(người ốm ), себя (bản thân )
|
|
|
4.Описать – описывать
(tả,miêu tả,thống kê )
|
свою жизнь(cuộc sống của mình ), внешность друга (vẻ ngoài cảu bạn )
|
|
|
5.Обыскать – обыскивать
(khám xét,lục soát )
|
Квартиру(căn hộ ), преступника(kẻ phạm tội)
|
Упражнение 5. Đọc và xác định ý nghĩa
1. В тюрьме его обыскали, отобрали все вещи, даже часы и карандаш.
2.Мне надо время, чтобы обдумать это предложение
3. На заседании кафедры преподаватели обсуждают план работы, новые программы, новые учебныепособия и многое другое.
4. Опишите, пожалуйста, этого человека: его рост, фигуру, лицо.
5. Мы осмотреливсе залы музея и, довольные, вышли на улицу.
6. Врач осмотрелбольного и объявил, что болезнь скоро пройдёт.
7. Он осмотрел пистолеты, потом опять вложил их в ящик.
8. Мы обыскали весь дом, но тайник не нашли.
9. В романе «Война и мир» Лев Толстой описал большой исторический период 19 века, очень значительный для России.
Упражнение 6. Viết câu với những từ cho bên dưới.
Обыскать преступника, осмотреть выставку камней, обсудить ситуацию в
стране, описать жизнь в России (в Японии).
Упражнение 7. Đọc một đoạn trích trong tiểu thuyết của ;” М.Лермонтова «Герой нашего времени». Tìm những động từ có tiền tố ;”o “ và xác định ý nghĩa
Нынче после обеда я шёл мимо дома Веры; она сидела на балконе одна; к
моим ногам упала записка: «Сегодня в десятом часу вечера приходи ко мне по большой лестнице; муж мой уехал в Пятигорск и завтра утром вернётся. Я жду тебя; приходи непременно».
…На дворе было темно. Тяжёлые, холодные тучи лежали на вершинах гор. Я спустился с горы, повернул в ворота. Вдруг мне показалось, что кто-то идёт за мною. Я остановился и осмотрелся. В темноте ничего нельзя было разобрать; однако я из осторожности обошёл вокруг дома. Проходя мимо окон княжны, я услышал снова шаги за собою; человек в шинели пробежал мимо меня. Это меня встревожило; однако я взбежал на тёмную лестницу. Дверь отворилась; маленькая рука схватила мою руку…
4.Những động từ được tạo ra từ danh từ hoặc tính từ với tiền tố :” o “ mang ý nghĩa thực hiện hoặc trở thành cái gì đó
1.СВ Осчастливить (сделать счастливым) + кого? В.п. –làm ai hạnh phúc
2.СВ Обогатиться (стать богатым) – обогащаться НСВ –Làm cho giàu có
3.СВ Опечалиться (стать печальным, грустным) –trở nên buồn rầu
4.СВ Осложниться ( стать более сложным, трудным) – осложняться НСВ –Làm cho trở nên phức tạp
5.СВ Осиротеть (стать сиротой) –làm cho mồ côi
6.СВ Овдоветь (стать вдовой или вдовцом)- làm cho goá phụ
7.СВ Ослабеть (стать слабым) – ослабевать, слабеть НСВ :làm cho trở nên yếu đuối
CHÚ Ý :
1. Động từ ослепнуть (стать слепым)-làm cho mù lào, оглохнуть (стать глухим) –làm cho điếc
1. Động từ ослепнуть (стать слепым)-làm cho mù lào, оглохнуть (стать глухим) –làm cho điếc
tiền tố “ о– “tạo ra thể hoàn thành của động từ từ слепнуть-bị mù,
глохнуть-bị điếc.
2.Thời quá khứ của hai động từ này ослепнуть и оглохнуть:
ослеп, ослепла, ослепло, ослепли;
оглох, оглохла, оглохло, оглохли.
Упражнение 7. đọc và xác định ý nghĩa
1. Никто не знал, когда он ослеп, мы всегда видели его таким.
2. Вы можете осчастливить меня, скажите только: «Да».
3. Он думает, что осчастливил меня, он ещё не знает всей правды.
4. Моя мама овдовела в 60 лет.
5. После болезни дедушка почти не выходил на улицу, он очень ослабел.
6.Интерес Ивана Павловича к книгам значительно ослабел.
7. После взрыва бомбы он на несколько секунд оглох.
8. Бабушка дожила до 95 лет, но в 90 лет оглохла.
9. Когда Андрею было 12 лет, его родители попали в автомобильную
катастрофу, и он осиротел.
10. Во время экономического кризиса он очень обогатился, хотя многие его партнёры разорились.
11. Ситуация на фронте резко осложнилась.
12. Он ходил грустный, потому что его отношения с Мариной очень осложнились.
13. Толстые льды осложняли путь ледохода.
14. Её мучил вопрос: не осложнит ли её любовь мою жизнь.
Упражнение 8. điền những động từ cần thiết vào ô trống .
Слова для справок: осчастливить, оглохнуть, ослабеть, осиротеть,
опечалиться, обогатиться.
1. Он так … после болезни, что не мог выходить на улицу.
2. Узнав, что сделал Иван-царевич, Василиса Прекрасная очень …, заплакала. 3. Галя почти…, она с трудом различала предметы.
4. Его родители умерли во время эпидемии холеры, он … в 9 лет.
5. Мы просим, Лариса Дмитриевна, … нас!Спойте какой-нибудь романс!
6. Эти люди … после революции, никто не знал, откуда у них такие деньги.нав о смерти Ивана, она очень опечалилась.
Упражнение 9. Viết tiếp câu bằng những từ động từ đã cho trong ngoặc.
Vd: Впереди на дороге была большая яма … (Объехать) – Впереди на
дороге была большая яма, поэтому мы повернули направо и осторожно её
объехали.
1. У этого лётчика есть мечта … (Облететь). 2. Он побывал во многих
городах Европы и хочет теперь … (Объехать). 3. Я искал подарок для сестры
и … (Обойти). 4. Полиция арестовала террориста и … (Обыскать). 5. Мне
предложили работу в известной фирме … (Обдумать).
5.Một số ý nghĩa Ẩn dụ với động từ có tiền tố ;”- o “
1.Обвести/обводить вокруг пальца (Đánh lừa một cách khôn khéo )= ловко, хитро обмануть:
Vd :Опять он обвёл тебя вокруг пальца! :anh ta lại đánh lừa bạn rồi
2.-Обойти = стать известным всем, повсюду-lan truyền:
Vd:Эта новость сразу обошла весь город-Tin tức đó ngay lập tức lan truyền ra cả thành phố
–Обойти молчанием = намеренно не сказать о чём-либо(im lặng,lờ đi ):
Vd:Почему он обошёл молчанием эту важную тему? -Tại sao anh ta lờ đi vấn đề quan trọng này ?
–Обойти (lảng tránh ) тему, вопрос, трудности :
Vd :докладчик обошел один важный вопрос :người báo cáo đã lảng tránh một câu hỏi quân trọng trong ….
