ТЕМА 10. ПРИСТАВКА ПОД- (ПОДО-)
Ý NGHĨA CƠ BẢN
-Ở dưới ,từ dưới lên trên : подложить -đặt dưới ,подпрыгнуть -nhảy lên
-Đến gần,đi đến gần :подойти -đến gần
-Thêm vào :подлить -đổ thêm
-Một ít một chút:подлечиться -chữa bớt
-Một cách kín đáo ,lén lút :подсмотреь-nhìn trộm ,подслучать –nghe trộm
1.Động từ với tiền tố “ ПОД-“ với ý nghĩa lại gần,tiền lại gần
|
1.Подойти – подходить
(đi đến gần ,đi lại gần )
|
к + Д.п.
|
к окну (cửa sổ ), к врачу (bác sĩ )
|
|
2.Подъехать – подъезжать
(đi tới gần,đi lại gần )
|
к дому (nhà )
|
|
|
3.Подплыть – подплывать
(bơi tới gần ,chèo tới gần )
|
к берегу (bờ ) ,
к лодке (thuyền )
|
|
|
4.Подтащить – подтаскивать
( lôi lại gần,kéo lại gần )
|
что? кого?
|
стол к дивану (bàn lại gần ghế xô –fa )
|
|
5.Поднести – подносить
(mang lại gần,mang đến gần )
|
+ куда? + к + Д.п
|
её руку к губам(tay lại gần moi ), письмо к лампе (thư lại gần đèn )
|
|
6.Подвести – подводить
(dẫn lại gần,dắt ,đưa lại gần )
|
дочь к отцу(con giá lại gần cha ), машину к дому (xe lại gần nhà )
|
|
|
7.Подвезти – подвозить
(đưa tới gần ,chở tới gần )
|
друга к университету (bạn tới gần trường )
|
Упражнение 1 :Đọc và tìm hiểu ý nghĩa của các độngu từ có tiền tố :” ПОД “
.
1. Мы подошли к дому, окружённые лающими собаками.
2. Мы по очереди подходили к могиле и бросали в неё по горсти земли.
3. Лена обернулась, когда я подошёл к скамье.
4. Галя почти ослепла. Она подвела меня к лампе и долго рассматривала.
5. Потапов подошёл к дому в сумерки.
6.Подъехав к дому, он увидел белое платье, мелькающее между деревьями сада.
7. Мы подъехали к крыльцу.
8. Сильная рыба бросалась то в одну, то в другую сторону. Я никак не мог подтащить её к берегу. 9. Мы подошли к самому краю болота.
10. Я еду в университет. Вас подвезти?
11. Он поднёс кольцо к глазам и долго рассматривал, не говоря ни слова.
CHÚ Ý : Độngt từ :”подходить – подойти “ có ý nghĩa “dùng được ,vừa ,thích hợp “ cho ai cái gì đó
– Эта шляпа не подходитк твоему пальто. :Cái khăn này không hợp với cái áo choàng của tôi
-Эта цена мне подходит:cái giá này không phù hợp với tôi
-Извините, но Ваше предложение мне не подходит :xin lỗi nhưng lời đề nghị của ngài không thích hợp với tôi
2. Một số động từ chuyển động như (плыть, ползти), hay một số động từ :класть, ставить, và các động từ “ писать, черкнуть …” với tiền tố có ý nghĩa phương hướng của hành động bên dưới vật
|
1.Подплыть – подплывать
(bơi dưới ,chèo dưới )
|
под + В.п.
|
под мост (cầu )
|
|
2.Подползти – подползать
(bò dưới,trườn dưới )
|
под стол(ghế ), под диван (ghế )
|
|
|
3.Подписать – подписывать
(viết dưới )
|
что? + В.п.
|
Приказ(mệnh lệnh ),
Заявление (bản thông báo )
|
|
4.Подчеркнуть – подчёркивать
(gạch dưới,gạch chân,nhấn mạnh )
|
Слово (từ ), предложение (lời đề nghị )
|
Упражнение 2. :Tìm trong các câu sau động từ với tiền tố “ ПОД –“ và xác định thể và ý nghĩa của chúng
1. Кошка спала, где хотела. Часто она подползала под верхний лист газеты и спала на столе.
2. Лодка тихо подплыла под мост.
3. Собака подползла под кресло и притаилась.
4. Он подставил руки под струи дождя и засмеялся.
5. Она помогла ему сесть, подложила под спину подушку, под ноги подвинула скамейку.
6. Парфёнов лежал на полу. Под голову у него была подложена сумка.
7. Подпишите под заявлением дату.
8. Секретарь принесла бумаги, чтобы директор подписал их.
9. Учительница подчеркнула ошибки в сочинении ученика.
10. Бакланов подчеркнул в газете какую-то строку
Упражнение 3. :Điền dạng cần thiết của những động từ sau vào chỗ trống
( поднести, подползти, подойти, подплыть, подписать, подвести, подчеркнуть.)
1. Марина … к окну, посмотрела на улицу и задумалась.
2. Пароход … к берегу, на пристани было пусто.
3. Каждое новое слов я нахожу в словаре и … его.
4. Змея … под куст, и больше мы её не видели.
5. «Я не … ваше заявление!» – твёрдо сказал Петров.
6. Официант … нам шампанское.
7. Мама… меня к отцу.
8. Бабушка остановилась на лестнице и … платок к глазам. Она не могла сдержать слёзы.
9. Художник … к картине, закрытой холстом, и снял холст.
Юрист и врач беседуют на вечеринке. Но к врачу всё время подходят
гости, перебивают их беседу и жалуются на свои болезни, спрашивают совета.
Врач говорит юристу:
– Скажите, почему у вас никто не спрашивает совета, когда вы не на
работе? Как вам это удаётся?
Юрист:
– Если у меня кто-то просит совета, я даю его, но потом высылаю счёт.
Доктору очень понравилась эта идея. Но на следующий день он получил счёт
от юриста.
Упражнение 4. :viết từ trái nghĩa với động từ có tiền tố :” от-.”
Ví dụ : Лодка подплыла к берегу – Лодка отплыла от берега.
1. К подъезду подъехал чёрный «Мерседес».
2. К магазину подходили люди.
3. Я подошёл к аудитории
4. Подойдите ко мне!
5. Поезд подошёл к платформе.
6. Пловец подплыл к берегу.
7. Мальчик подбежал к дереву.
8. Какая-то птица подлетела к окну.
3.Những động từ :” подбросить, подкинуть, подпрыгнуть “ và một số động từ khác có ý nghĩa hướng của chuyển động hướng lên trên
|
1.Подбросить – подбрасывать
(ném lên ) |
что? кого? В.п
|
ключ на ладони (
|
|
2.Подкинуть – подкидывать
(ném lên.,quăng lên )
|
что? кого?
|
ребёнка, мяч
|
|
3.Поднять – поднимать
(đưa lên,kéo lên ,nâng lên ) |
что?
|
перчатку, флаг, руку
|
|
4.Подняться – подниматься
(đi lên nỏi dậy,vùng lên) |
куда?
|
на гору, на третий этаж
|
|
5.Подпрыгнуть – подпрыгивать
(nhảy lên )
|
от радости (vì sung sướng )
|
Упражнение 5. Đọc và xác định ý nghĩa ,thể của các động từ mang tiền tố
1.Красавица вздрогнула и уронила перчатку. Федот быстро поднял её.
2. Мы поднялись по деревянной лестнице на второй этаж.
3. Я оступился и упал, но быстро поднялся.
4. Цены на все товары быстро поднялись.
5. Волны подбрасывали нашу лодку, как мяч.
6. Собака подпрыгнула ещё раз и достала ветку.
7. Он даже подпрыгнул от радости, когда узнал, что всё так хорошо
получилось.
8. Быков с любовью посмотрел на мальчика, приподнял его и подбросил. 9. Отец взял меня на руки, в последний раз высоко подкинул и поймал своими добрыми большими руками.
10. Дед так сильно ударил кулаком по столу, что чашки с грохотом подпрыгнули.
11. Мы наблюдали, как солнце медленно поднимается над лесом.
12. Она не могла ходить медленно. Она или бежала, или шла быстро, подпрыгивая.
13. Альпинисты начали подниматься на вершину Эвереста ранним утром. 14. У него была странная привычка: он любил подкидывать мелкие монеты на ладони
!!!! CHÚ Ý : động từ :”подписываться – подписаться на что-нибудь “ có ý nghĩa là trả tiền và ghi biên lai quyền được nhận báo ,tạp chí ở địa chỉ của mình : “đặt mua,ghi tên đặt mua “
Я подписалась на «Областную газету» на 2002 год. :tôi đã đặt mua báo Областную газету năm 2012
4.Những động từ như :”слушать, смотреть, глядеть, сказать, бросить, жечь… ” với tiền tố :” под- có ý nghĩa là hoàn thành hành động một cách bí mật,khó nhận thấy
|
1.Подслушать – подслушивать
(nghe chộm )
|
+ что?
|
разговор
|
|
2.Подсмотреть – подсматривать
(nhìn chộm )
|
+ за кем?
|
за родителями
|
|
3.Подделать – подделывать
(Giả mạo )
|
+ что
|
подпись директора
|
|
4.Подсказать – подсказывать
(nhác,gợi ý,bày cho )
|
что? + кому?
|
ответ другу
|
|
5.Подбросить – подбрасывать
(lén bỏ,lén vứt )
|
+ что? кого?
|
деньги, ребёнка
|
|
6.Подкинуть – подкидывать
(lén bỏ,lén vứt )
|
+ что?
|
письмо
|
|
7.Поджечь – поджигать
(châm lửa đốt,đót )
|
+ что?
|
сено, дом, танк
|
Упражнение 7. Đọc và xác định thể của động từ
1. Я тихонько подошёл сзади, чтобы подслушать их разговор.
2. Однажды я подсмотрел, как она держала на ладони мои деньги, глядела на них и молча плакала.
3. Ивану Ивановичу всё казалось, что сосед подожжёт его дом.
4.Украл именно он, он же и подбросил кошелёк в сарай ко мне.
5. «Не подсказывайте!» – строго предупредил нас учитель.
6. Он подделал подпись на документах и получил деньги.
7. Ему подкинули записку, из которой он всё и узнал.
8. Ночью эта женщина подкинула своего ребёнка к дверям чужого дома
Упражнение 9. Viết lại câu với những từ gợi ý .
Подслушать разговор, подделать подпись, подчеркнуть новые слова,
подсказать ответ, подложить подушку, подпрыгнуть от неожиданности,
подъехать к дому, подняться по лестнице, подписать указ, пододвинуть стул кстолу, поднести зажигалку к сигарете, подплыть к острову
Упражнение 10 :trả lời câu hỏi sử dụng những từ đã cho trong ngoặc
1. Почему полиция арестовала этого человека? (Подделать документы).
2. Почему учитель не поставил ученику оценку? (Подсказать ответ).
3. Почему пассажиры стали готовиться к выходу? (Подъезжать к Москве).
4. Как выделить в тексте новые слова? (Подчеркнуть).
5. О чём мечтает каждый альпинист? (Подняться на Эверест).
6. От кого Алексей узнал эту тайну? (Подслушать наш разговор).
5.Một số ý nghĩa ẩn dụ của động từ với tiền tố : под-
a.Подводить – подвести кого-либо: (разг.) – поставить кого-либо в неприятное положение, обмануть надежды, ожидания:- đánh lừa,chơi xỏ
Vd : Почему ты не позвонил? Я ждала тебя 2 часа, ты подвёл меня!-tại sao bạn không gọi cho tôi ? tôi đã chờ bạn 2 tiếng ,bạn đánh lừa tôi
-Я знаю, что он никогда не подведёт. –Tôi biết anh đấy sẽ không bao giờ đánh lừa
b.Поднимать – поднять + что? настроение, дух
vd:Приказ о наступлении поднял дух солдатов :mệnh lệnh về cuộc tấn công đã làm tăng tinh thần của lính
