 |
| Ảnh dược làm bởi Ad-Vũ Ánh |
PHÂN BIỆT
изучать
.учиться
.учить- выучить
.учить -научить
.учиться -научиться quả là một câu hỏi khó đối với bản thân mình =)) mình sẽ cố gắng hết sức trong phạm vi có thể để làm sáng tỏ vấn đề trên,hi vọng là sẽ giúp ích được gì đó cho các bạn và nếu có gì không đúng rất mong các bạn bổ sung . Nói chung tất cả các động từ này hầu như đều có nghĩa là “học” nhưng “học ” cũng có dăm ba kiểu học .Bây giờ ta đi xem xét chi tiết từng động từ
1>ĐỘNG TỪ ” учить” có nghĩa là “học và dậy ”
– động từ “учить” có nghĩa là học : trong trường hợp này bạn có thể nói những câu như :
Я учу русский язык -tôi học tiếng NGa
Я учу философию-tôi học triết học Trong các trường hợp này thì những danh từ đi cùng với nó đều được chia ở “CÁCH 4″ trong tiếng Nga
–Động từ “учить” có nghĩa là dậy + > dậy một ai đó
Я учу студентов -tôi dậy các sinh viên
Я учу сестру -tôi dậy các chị gái
—–> trong 2 ví dụ trên các danh từ đi kèm vẫn được chia ở ” CÁCH 4 ” trong tiếng Nga ,nhưng tại vì danh từ “студент”-danh từ động vật giống đực ,nên được chia giống như ở cách 2 (trường hợp này là số nhiều ) “сестрa” -giống cái ,danh từ động vật ,do đó mà đuôi từ a—>y .Các bạn phải để ý thật kỹ không được nhầm lẫn sang CÁCH 2 của tiếng Nga .
+> khi bạn dùng động từ “учить” với ý nghĩa là dậy trong một lĩnh vực đặc biệt nào đó ,thì ở đây danh từ đi cùng với nó sẽ được chia ở CÁCH 3ví dụ :
Я учу английскому языку -tôi dậy tiếng Anh
2> Động từ “учиться” đây là động từ phản thân của động từ “учить” .Đừng bao giờ nhầm lẫn giữa hai động từ này
+“учиться” với hàm ý dùng để chỉ ai đó là sinh viên,học sinh.. đang theo học ở trường đại học,cao đẳng,trung cấp …được đào tạo cho một nghề nghiệp nào đóví dụ :
– Где ты учишься?bạn đang học ở đâu ?
– Я учусь в университете. tôi đang học ở trường đại học
+>”учиться” với hàm ý là học để làm cái gì đó (tự học ) hoặc học từ ai đó (учиться у кого)
vd :Я учусь русскому языку :tôi tự học tiếng nga -trong trường hợp này thì danh từ vẫn được chia ở CÁCH 3hoặc Она учится петь -tôi học hát (tự học,từ mày mò ngâm cứu )
còn với ý nghĩa là học từ ai đó : Я думаю, взрослым следует начать учиться у детей.-tôi nghĩ thanh niên nên học từ bắt đầu học từ những đứa trẻ ..
.Vậy giữa hai động từ “учиться -научиться” có gì là khác biệt ? 2 động này tạo thành một cặp thể của động từ ,tùy vào thời động từ hoặc mục đích của người nói mà cần dùng cho thích hợp -các bạn nên tải tài liệu mà mình đã viết về cách dùng thể của động từ để tham khảo thêm
В какой школе ты учился? bạn đã học ở trường nào ?
Мой сын научился ездить на велосипеде.:con trai tôi đã học đi bằng xe đạp (tự học và đã đi được )….
3>”учить- выучить” đây cũng là một cặp thể của động từ .Nó thường được dùng với ý nghĩa ” ghí nhớ,học thuộc “
— Что ты делаешь? mày đang làm gì thế ?
— Я учу испанские слова. tao đang học thuộc từ vựng tiếng tây bạn nha
__Я вчера выучил список столиц республик бывшего Советского Союза. Hôm qua tớ đã học thuộc danh sách các thủ đô các nước cộng hòa trong Liên Minh Xô Viết–
Я вчера учила новые слова но я их не выучила. -hôm qua tớ học từ mới nhưng tớ không thể ghi nhớ hết chúng…..
4> Động Từ “изучать” có ý nghĩa là “học ,nghiên cứu ,kiểm tra ” nó thường được dùng với các môn học–
Что ты изучаешь? Mày học cái gì thế –
Я изучаю русский язык и литературу. Tao học tiếng nga với văn học
-В следующем году вы будете изучать алгебру.-năm tới các bạn sẽ nghiên cứu môn đại số-
На что мне ответили: нет, ты не можешь изучать теорию о мозге.-và họ trả lời tôi rằng: không,bạn không thể nghiên cứu ký thuyết về lão bộ.Danh từ được chia ở CÁCH 4 các bạn nha.
5> trong một số tình huống các bạn thường gặp động từ “заниматься” -dùng để miêu tả một quá trình học tập (làm bài tập về nhà ) có ý nghĩa là “học ,làm một cái gì đó “Где ты занимаешься? mày đang học ở đâu
Я часто занимаюсь в библиотеке -tao đang học ở thư viện “Заниматься – чем ” học cái gì..-đặc biệt động từ này thường dùng vào một thời điểm xác định:
Что ты сейчас делаешь? bây giờ Mày đang làm gì thế
– Занимаюсь русским языком (danh từ chia ở CÁCH 5 ). -tao đang học tiếng nga….Thật sự thì khác biệt là rất ít,hi vọng là các bạn đã tìm được sự khác biệt ấy và sử dụng thật chính xá
