Trang chủ » Bóng đá

Bóng đá

                               диалог:  Футбольный матч

Марина: Какая огромная толпа людей! Всегда такое творится?

Хоанг: Да, когда проводится крупный матч. Лучше держись поближе ко мне. Я не хочу потерять тебя в этой толпе.

Марина: Не беспокойся обо мне. Я буду держаться рядом с тобой. У нас хорошие места, Хоанг?

Хоанг : К сожалению, не самые лучшие. Я не смог достать билеты на трибуну A.

Марина: Хоанг, извини меня, я совершенно не разбираюсь в футболе.

Хоанг: Да все нормально, Марина. Что бы ты хотела узнать?

Марина: Ну, во-первых, я хотела бы знать, кто сегодня играет.

Хоанг: Вьетнам играет против тайландской команды. Тайландские игроки очень сильные, особенно их нападающий. Я слышал, что он сейчас в отличной форме. Я не думаю, что у нас много шансов на выигрыш.

Марина: А кто ведущий игрок в вашей вьетнамской команде?

Хоанг: Фан конг Винь. Но сегодня он играть не будет. Он получил травму во время матча против индонезии. Он один из лучших футбольных игроков, которых я когда-либо видел. Но наш лучший вратарь сегодня на месте. Он может спасти нашу команду.

Марина :и кто судит матч?

Хоанг : Судья в поле кореец,судьи на линии-филиппинец и малайзиец.

Марина: Ты слышишь эти крики? Это звучит так, как если бы всё Вьетнам собрался здесь.

Хоанг: Какой прекрасный гол! Ты видела это? Мы забили гол, и этот гол был забит моим любимым футболистом!

Марина: Я никогда прежде не видела в своей жизни ничего более впечатляющего.

Хоанг. Ты за кого болеешь,Марина?

Марина: я за вашу команду.Надеюсь что, матч закончится со счетом 3-0(три-нуль) в нашу пользу.

Хоанг : Игра только началась,но я верю в нашу победу!

       Bản dịch :

Marina: Đông người thật đấy,lúc nào cũng như thế này à?

Hoàng : ùh,khi những trận đấu lớn diễn ra.Cậu nên đứng gần mình hơn,mình không muốn lạc mất cậu trong đám đông này đâu.

Marina: Đừng lo lắng về mình,mình sẽ đứng gần cậu.Chỗ của chúng ta có tốt lắm không Hoàng?

Hoàng :Thật tiếc là không phải chỗ tốt nhất,mình không thể xoay được vé khán đài A

Marina: Hoàng,thứ lỗi cho mình nhé,mình hòan tòan không am hiểu lắm về bóng đá.

Không có gì đâu,Marina,thế cậu muốn được biết điều gì?

Marina: Đầu tiên mình muốn biết ai thi đấu hôm nay?

Việt nam đấu với đội Thái Lan.Các cầu thủ Thái rất mạnhặc biệt là tiền đạo của họ.Mình nghe rằng bây giờ anh ta có phong đ rất tốt.Mình không nghĩ rằng chúng mình có nhiều cơ đội chiến thắng.

Marina: Thế ai là cầu thủ chủ đạo của đội tuyển Việt Nam?

Hoàng :Phan Công Vinh,nhưng hôm nay anh ấy sẽ không thi đấu.Anh ấy bị chấn thương trong trận gặp Inđônêxia.Anh ấy là 1 trong những cầu thủ tốt nhất trước giờ mình được biết.Nhưng thủ môn tốt nhất của chúng mình hôm nay có mặt.Anh ấy có thể cứu nguy đội chúng mình.

Marina: Ai làm trọng tài thế?

Hoàng :Trọng tài chính người Hàn Quốc,và trọng tài biên là người Philipin và Malaixia

Cậu nghe thấy những tiếng reo hò không?Cứ như là cả Việt Nam tập trung ở đây vậy

Hoàng :Bàn thắng tuyệt đẹp! Cậu có thấy không?Chúng tớ ghi bàn rồi,và bàn thắng được ghi bởi cầu thủ mình yêu thích nhất

Marina: Mình trước giờ chưa được thấy điều gì tuyệt vời hơn thế.

Hoàng :Bạn cổ vũ cho ai,Marina?

Marina: Tớ cổ vũ cho đội các bạn,và mình hi vọng rằng trận đấu sẽ kết thúc với tỉ số 3-0 nghiêng về đội mình.

Hoàng :Trận đấu mới bắt đầu thôi,nhưng mình tin vào chiến thắng của chúng ta!

Một số từ dùng trong bóng đá.

                                                                  игроки
Игрок : cầu thủ                                         –вратарь / голкипер :thủ môn

-защитник :hậu vệ                                     – полузащитник / хавбек : tiền vệ

-чистильщик : hậu vệ quét                        -нападающий / форвард : tiền đạo

-центральный нападающий / центрфорвард : tiền đạo trung tâm

-Левый(правый) нападающий : tiền đạo cánh trái(phải)

-игрок основного состава :cầu thủ chính                       

 -запасной игрок : cầu thủ dự bị

-сидеть в запасе :ngồi ghế dự bị

 

                                                             игра
 -главный судья : trọng tài chính         -боковой / судья на линии / лайнсмен : trọng tài biên

-свисток : cái còi,tiếng còi                    -начало игры : bắt đầu trận đấu

-первый(второй) тайм : hiệp 1 (2)        -перерыв : gì giải lao,tạm nghỉ

-добавленное время : thời gian bù       -финальный свисток : tiếng còi chung cuộc

-мяч : quả bóng                                       -ворота : khung thành

-штанга : cột dọc                                     -перекладин :xà ngang

 -сетка : lưới                                            -мяч в сетке : bóng nằm trong lưới            

-центральная линия                               -штрафная площадка :khu phạt đền

-флажок : lá cờ                                       –аут : ra ngoài                                 

 -мяч в ауте : bóng ngòai biên            –мяч в игре : bóng ở trong cuộc

-вне игры / офсайд : việt vị                   -гол : bàn thắng

-забить гол : ghi bàn                               -нет гола : không có bàn thắng

-пенальти / одиннадцатиметровый : 11m

-бить штрафной : đá phạt                        –свободный удар : cú đá tự do

-штрафной удар : cú đá phạt                  -угловой удар : cú đá phạt góc

-удар от ворот : phát bóng từ khung thành                

 -бросать из аута : ném biên                  -счёт :tỷ số

-победа : chiến thắng                             -ничья : hòa

-стенка : rào chắn                                   -рикошет : bật tường

 

                                                   Мастерство игры
Тактика  : chiến thuật                               –Тренировка  : tập luyệnРазминка : khởi động               –тренировочный процесс : quá trình tập luyện

техника : kỹ thuật                                     –финт : động tác giả

передача / пас : đường chuyền               –передать мяч / дать пас : chuyền bóng

взвинтить(снизить)темп игры : tăng (giảm) nhịp đ trận đấu

играть на контрактаках : chơi phản công      

играть на удержание счёта : chơi giữ vững tỷ số

играть в нападении : chơi hang tiền đạo    

  –играть в защите : chơi hàng phòng thủ

                                                   Наказание и травма
Травма : chấn thương                   –Серьёзная(лёгкая) травма : chấn thương nặng(nhẹ)

Замена  : thay thế                        –нарушение правил : phạm luật

предупреждение : cảnh cáo       –жёлтая(красная) карточка  : thẻ vàng,thẻ đỏ

удаление : đuổi ra 

                                                                 удары
Удар : cú đá,cú sút                            удар головой  :cú đánh đầu

играть головой : chơi bằng đầu        –играть рукой : chơi bằng tay

принять мяч на грудь : tiếp bóng bằng ngực          

обработать мяч : chỉnh bóng            ударить щёчкой : đá bằng má chân                         

ударить пыром / носком : đá bằng mũi chân

ударить пяткой : đánh gót                                                      

                                                           соревнование
Команда : đôi bóng                              –Тренер : huấn luyện viên

сборная страны : đội tuyển quốc gia                

болельщик : cổ động viên                   болеть за кого  : cổ vũ cho ai

чемпионат (России / Италии) по футболу : vô địch bóng đá nga(italia)

чемпионат мира / кубок мира : vô địch thế giớ  

 –чемпионат/кубок Европы : vô địch châu âu

 

 

Chia sẻ bài viết này
Vui lòng để lại đánh giá cho bài viết:
0 0
avatar
  Subscribe  
Notify of